-
1 заменять знаки в тексте
заменять знаки в тексте Zeichen n pl im Text auswechselnБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заменять знаки в тексте
-
2 Абзац, место в тексте
ngener. Passage (Bei der Uebertragung des deutschen in den russischen Arbeitsvertrag ist eine Passage untergegangen.)Универсальный русско-немецкий словарь > Абзац, место в тексте
-
3 в изменённом тексте
prepos.gener. in abweichendem Wortlaut -
4 заменять знаки в тексте
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заменять знаки в тексте
-
5 иллюстрация в тексте
ngener. TextabbildungУниверсальный русско-немецкий словарь > иллюстрация в тексте
-
6 исправление в тексте
Универсальный русско-немецкий словарь > исправление в тексте
-
7 объяснять значение какого-л места в тексте
vУниверсальный русско-немецкий словарь > объяснять значение какого-л места в тексте
-
8 оговорка в тексте векселя о том, что он выставлен в одном экземпляре
nlaw. SolaklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > оговорка в тексте векселя о том, что он выставлен в одном экземпляре
-
9 основанный на тексте
adjcomput. textbasiertУниверсальный русско-немецкий словарь > основанный на тексте
-
10 ошибка в тексте
ncomput. Textfehler -
11 пояснение в тексте
nIT. Texthinweis -
12 пропуск слова в тексте
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пропуск слова в тексте
-
13 ссылка в тексте
nIT. Texthinweis -
14 триггер ошибки в тексте
nIT. Textfehler-F+FУниверсальный русско-немецкий словарь > триггер ошибки в тексте
-
15 упоминание в тексте векселя о том, что данный вексель выставлен в одном экземпляре
necon. SolaklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > упоминание в тексте векселя о том, что данный вексель выставлен в одном экземпляре
-
16 я не понимаю этого места в тексте
Универсальный русско-немецкий словарь > я не понимаю этого места в тексте
-
17 упоминание в тексте векселя о том, что данный вексель выставлен в одном экземпляре
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > упоминание в тексте векселя о том, что данный вексель выставлен в одном экземпляре
-
18 макрогенерация
n1) IT. Makrogenerierung2) progr. Makroersetzung (замена макрокоманды в исходном тексте программы соответствующим ей макрорасширением), Makroexpansion (замена макрокоманды в исходном тексте программы соответствующим ей макрорасширением), Makrosubstitution (замена макрокоманды в исходном тексте программы соответствующим ей макрорасширением) -
19 Sekunde
1) Av. sec2) electr. Sek, s, s (в формулах), sec (в тексте), sek (в тексте) -
20 следы подчистки
nlaw. (в тексте) Radierspuren, (в тексте) Rasurspuren
См. также в других словарях:
частота встречаемости тетраграмм (в тексте) — появления тетраграмм (в тексте) — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4725] Тематики защита информации Синонимы появления тетраграмм (в тексте) EN tetragram frequency … Справочник технического переводчика
Даты в тексте — в научно техн. документах форма установлена в ГОСТ 7.64 90. Согласно ему, календарная дата выражается годом, месяцем и днем месяца: 1997 03 14; сокращенно: 97 03; 97 03 14. В тексте других изданий допустимы различные варианты: 1) Введен с… … Издательский словарь-справочник
Сокращение слов и словосочетаний в тексте — представление слов и словосочетаний в сокращенном виде ради экономии места и времени читателя. Виды сокращений (С.): графические С., инициальные аббревиатуры, сложносокращенные слова, смешанные С. Все эти виды, в свою очередь, делятся на… … Издательский словарь-справочник
ситуация в художественном тексте — В художественном тексте фиксируется не реальная ситуация, а моделируемая художественно в соответствии с эстетической концепцией автора. Отражаются фрагменты художественного мира, образно воплощенного в тексте. Элементы воплощенной в… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
ситуация в художественном тексте — В художественном тексте фиксируется не реальная ситуация, а моделируемая художественно в соответствии с эстетической концепцией автора. Отражаются фрагменты художественного мира, образно воплощенного в тексте. Элементы воплощенной в… … Методы исследования и анализа текста. Словарь-справочник
Скрытый в тексте заголовок — СКРЫТЫЙ В ТЕКСТЕ ЗАГОЛОВОК, или внутритекстовой заголовок, выделенное к. л. образом слово или словосочетание внутри фразы осн. текста, которое, по сути дела, является заголовком, обозначающим тему сравнительно небольшого текстового фрагмента.… … Издательский словарь-справочник
ТЕКСТ В ТЕКСТЕ — своеобразное гиперриторическое построение, характерное для повествовательных текстов (см. НЕОМИФОЛОГИЧЕСКОЕ СОЗНАНИЕ, ПРИНЦИПЫ ПРОЗЫ ХХ ВЕКА). ХХ в. и состоящее в том, что основной текст несет задачу описания или написания другого текста, что и… … Энциклопедия культурологии
Передача финских названий в русском тексте — Приведённая ниже схема транскрипции включает в себя, наряду с финскими, и шведские имена и названия, встречающиеся в Финляндии. В таблице указаны соответствия букв и их сочетаний в русском тексте согласно рекомендациям Исследовательского… … Википедия
процесс ориентировки переводчика в исходном тексте — в синхронном переводе не есть простое слушание речи оратора, а активность переводчика, которая обслуживает процесс поиска или выбора переводческих решений и состоит в извлечении информации относительно содержания и лексико грамматической… … Толковый переводоведческий словарь
процесс текущей ориентировки (в исходном тексте) — то же, что процесс ориентировки переводчика в исходном тексте … Толковый переводоведческий словарь
отношения контраста в тексте — связанные с коммуникативно обусловленным противопоставлением смысловых признаков одного или разных элементов воплощенного в тексте художественного мира автора … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило